ViệtSub by [V-Z] Sub Team www.vn-zoom.com
Xin chào. Cảm ơn vì đã đến.
Tôi là thần Lorax. Tôi là tiếng nói đại diện cho cây xanh.
Tôi có vài lời muốn nói.
Liên quan đến câu chuyện mà các bạn sắp thấy
nó đã xảy ra. Hãy nghe tôi kể.
Nhưng câu chuyện này dài hơn một trang giấy,
xin hãy chú ý trong khi tôi dựng sân khấu
Bắt đầu với Thneeville, một thành phố nhân tạo
và họ thích như vậy!
Một thành phố không có bóng dáng tự nhiên, không một cây sống.
Vậy đã xảy ra chuyện gì với chúng?
Nhạc lên! Cùng xem nhé.
Buzz. Buzz.
Tại Thneeville, một bình minh mới
Với những chiếc xe mới, những ngôi nhà mới và những bãi cỏ
Tại đây Có tất cả những thứ cần thiết
Tại Thneeville, chúng tôi tự sản xuất cây xanh
Mỗi cây đều được sản xuất tại nhà máy
Và dùng tới 96 cục pin
Tại Thneeville, không khí không trong lành lắm
Thế nên chúng tôi mua sự trong lành
Nó đến từ chiếc máy này đây!
Sự hài lòng - một thành phố được bảo đảm
Tại Thneeville, chúng tôi không cần biết
Khói bụi, rác thải và chất hóa học thải đến đâu
Cứ đi bơi, và cháu phát sáng rồi này
Tại Thneeville, chúng tôi vui vẻ quanh năm
Chúng tôi lướt sóng và trượt tuyết ngay trong thành phố
Cảm ơn Chúa vì tất cả
Cả bãi đỗ xe mới này đây!
Bãi đỗ xe!
Ồ, nhìn kìa, đó là Aloysius O'Hare
Aloysius O'Hare
Người tìm ra cách bán không khí
Và trở thành kẻ giàu sụ
Hip-hip-hooray!
Tại Thneeville, chúng tôi thích sống như vậy
Như đang sống ở thiên đường vậy
Thật hoàn hảo! Và sẽ như vậy
Đúng thế!
Tại thành phố chúng tôi yêu cuộc sống
Thành phố đã dự báo thành công
Thành phố tất cả chúng tôi đồng ý
Chúng tôi yêu nơi này...
Thneedville!
Có thế chứ!
Ồ, chào Ted.
Ơ, chào Audrey.
Bóng của cậu lại rơi trong vườn nhà mình hả?
Gì chứ? Không đâu.
Lần này là cái máy bay.
Này, cậu muốn xem thứ này không?
Vào đi.
Chà!
Cậu...
Cậu đã vẽ cái này sao?
- Cậu thích chứ? - Sao cơ?
Cậu đùa chắc? Quá tuyệt ấy chứ!
Chúng là gì thế?
Là cây. Những cây thật.
Chúng từng mọc quanh đây.
Mọi người nói rằng chạm vào tán của chúng
mềm hơn bất cứ thứ gì, hơn cả lụa.
Và chúng có mùi như sữa bướm vậy!
Chà! Thế nó là gì thế?
Tớ biết mà!
Ừ.
Điều tớ muốn hơn tất cả mọi thứ trên đời là được thấy...
...một cây thật
mọc trong vườn nhà tớ.
Thế nếu,... Tớ nghĩ là.
Nếu một anh chàng tặng cậu một cây...
Có lẽ tớ sẽ cưới anh ấy ngay.
Tớ cá là điều đó khá điên rồ. Nghe thật điên rồ nhỉ?
Không! Không hề.
Không điên chút nào.
Ted, con yêu, đừng nghịch đồ ăn nữa.
Cả mẹ nữa.
Mẹ à, mẹ có tình cờ biết có nơi nào
con có thể tìm một cây thật không?
Ted, chúng ta có cây rồi. Nó là mẫu mới nhất đấy.
Con biết chứ, nhưng ý con là một cây thật cơ.
nó mọc trên đất hay đại loại thế.
Một cây thật.
Thật sao?
Con muốn có một khúc gỗ
bẩn thỉu, dơ dáy cắm trên đất sao?
Nó là cái gì? Mẹ còn chẳng biết nó nữa kìa.
Để làm gì chứ?
Xem chúng ta có gì này.
Là cây sồi điện tử. Cây duy nhất có điều khiển riêng.
Mùa hạ, mùa thu, mùa đông,
và nhạc disco!
- Mẹ? - Thôi nào, Ted. Tham gia đi chứ.
Nhảy cùng cái cây đi.
Ôi, đau mắt quá, mẹ à. Dừng lại đi ạ.
Dù sao thì...
Thế này ạ, con cần một cái cây.
Con phải đến đâu? Con phải làm gì?
Cháu biết không? Cháu cần tìm ngài Once-ler.
Ai cơ ạ?
Mẹ ơi, không phải lúc cho mấy câu chuyện thần thoại của mẹ đâu, được chứ ạ?
Ừ nhỉ, mẹ quên mất.
Mẹ già và mẹ thậm chí không nhớ lắp hàm răng vào nữa.
Xin lỗi. Con không có ý đó.
Không. Thật đấy, mẹ quên hàm răng rồi.
Con có thể đi lấy nó cho mẹ được không?
Được ạ.
Được rồi, thế này nhé.
Ngài Once-ler là người biết chuyện gì đã xảy ra với cây xanh.
Cháu muốn một cây, cháu cần tìm ông ta.
Ngài Once-ler? Ừm-hừm
Được rồi. Bà này, đây có thật là thứ
mà chúng ta đang nói tới không ạ?
Ồ, ông ấy có thật đấy.
Thế cháu có thể tìm ông ta ở đâu?
Rất xa bên ngoài thành phố nơi mà cỏ không bao giờ mọc.
những cơn gió thổi chầm chậm và có mùi chua.
Không có con chim nào hót, trừ mấy con quạ già.
Bà đừng làm thế.
Đó là nơi ngài Once-ler sống.
Khoan, bên ngoài thành phố ạ?
Người ta nói nếu cháu mang cho ông ấy 15 xu,
một cây đinh
và vỏ của một kị ốc sên
ông ấy sẽ nói cho cháu mọi thứ.
Hmm.
Ngài O'Hare, thứ mà chúng tôi có đây
là thứ sẽ đưa Không khí O'Hare
lên tầm cao mới.
Ngài O'Hare, tôi biết ngài đang nghĩ gì.
Thứ nhất, "Tôi giàu có nhờ bán không khí"
"trong lành hơn thứ hôi hám phía ngoài kia"
Thứ hai, đây là điều quan trọng này,
"Làm sao để tôi kiếm được nhiều tiền hơn nữa?"
Chúng tôi có thể cho ngài biết! Chúng tôi sẽ cho ngài biết.
Hãy xem qua đoạn quảng cáo này, được chứ?
Lại một thứ bảy buồn tẻ nữa.
Anh bạn, tôi không nghĩ thế đâu!
Huh!
Này!
Ôi trời!
Phải thế chứ!
Kìa!
Yeah!
Không khí tinh khiết O'Hare. Đem đến sự tươi mát.
Xin hãy hít thở một cách hợp lý.
Á?
Quỷ thần ơi. Phải đấy! Tôi thích nó.
Các anh đùa tôi chắc.
Các anh thật sự nghĩ mọi người ngu ngốc đến nỗi mua thứ này ư?
Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy nếu ông đóng thứ gì bằng chai nhựa,
mọi người sẽ mua chúng.
Chính xác. Và...
Và hơn thế, khi chúng ta xây dựng nhà máy mới
để sản xuất chai nhựa,
chất lượng không khí sẽ tồi tệ hơn.
Điều đó khiến mọi người muốn nhiều không khí của chúng ta hơn,
và doanh thu sẽ ra sao?
Cao ngất ngưởng!
Vậy, nói cách khác, càng nhiều khí thải
càng nhiều người mua.
Thấy chưa, đó là lý do ông ấy là thiên tài! Nghe cũng vần nữa!
Tôi biết là nó vần.
Áo choàng. To lớn.
Hai thằng ngu muốn gì đây?
Ta đang có cuộc họp đấy!
Cái gì?
Sao nó lại rời thành phố?
Chưa một ai rời thành phố cả!
Xem nó đi đâu.
Whoa!
Hơ?
Whoa! Whoa.
Ôi trời.
Whoa!
Được rồi.
Thôi đươc.
Cái quái...
Whoa!
Cậu là ai?
Cậu là ai và cậu đang làm gì ở đây?
Cháu là Ted. Cháu là Ted.
Cháu không thở được. Ông là Once-ler phải không?
- Ôi trời. - Cậu không đọc mấy cái biển hả?
Không ai được đến đây.
Ra khỏi đây và để ta yên!
Và đừng để chiếc giày đá cậu khỏi đây.
Chiếc giày?
Xin chào!
Ui da!
Nghe này! Người ta nói rằng nếu ai mang thứ này đến cho ông
thì ông sẽ nói cho họ về những cái cây.
Không, đừng!
Cây hả?
Vâng, cây thật ấy ạ.
Chúng mọc trên mặt đất ấy?
Này?
Xin lỗi, đó...
Ta không nghĩ là còn ai quan tâm đến cây xanh nữa.
Có cháu. Người vẫn quan tâm đây. Cháu đây.
Này! Gì thế?
Cậu muốn biết về cây xanh không?
Về chuyện gì đã xảy ra với chúng?
Tại sao chúng biến mất? Là tại ta.
Chờ đã, ông nói gì?
Là tại ta!
Và sáng chế của ta, Thneed.
Nó là một sản phẩm tuyệt vời có thể làm công việc của cả ngàn thứ khác.
Được rồi.
Nghe hơi buồn cười, nhưng ý cháu là, nó tuyệt lắm.
Đúng thế, nó rất tuyệt!
Mọi chuyện bắt đầu từ rất lâu rồi.
Liệu chúng ta có thể bắt đầu từ không lâu lắm không?
Cậu muốn một cái cây chứ?
Có, có chứ ạ.
Thế mọi chuyện bắt đầu từ rất, rất lâu rồi.
Ta từng là một chàng trai trẻ rời khỏi nhà.
Con đi đây, mẹ. Đi để thay đổi thế giới với Thneed của con.
Thật ra con đang làm điều đó!
Phải, nhưng hãy nhớ, Oncie,
nếu sáng chế của con thất bại
thay vì thành công,
thì nó chẳng làm mẹ ngạc nhiên đâu!
Bánh xe đẹp đấy.
Hư hỏng!
Ui da!
Vâng, "Hư hỏng!"
Nhưng mọi người sẽ thấy? Con sẽ chứng minh là mọi người sai.
Đi nào, Melvin!
Lúc đó, ta khởi điểm rất nghèo nàn.
Chẳng có gì ngoài một toa xe, một con la,
và một tinh thần lạc quan phi lý.
Ta đã tìm kiếm khắp nơi,
bị ám ảnh về việc tìm ra nguyên liệu hoàn hảo cho Thneed.
Nhưng ta đã không thành công.
Cho đến một ngày, ta tìm thấy thiên đường.
Oh!
Chúng ta sẽ đến đó sớm thôi, tao dám chắc đấy.
Whoa!
Đây là nơi đẹp nhất,
mà tao từng thấy.
Ố.
Ta-da!
Whoa!
Yeah
Đây rồi
Đây là nơi
Có cây Truff ula, thứ mà ta cần
Phải chặt một cây xuống và làm Thneed
Nhưng trước tiên...
Các bạn!
Tuyệt lắm!
Tình bạn của chúng ta có thể bắt đầu
Tay trong tay, và cánh và vây
Chẳng có gì mà tôi và bạn không làm được
Nào hãy biến giấc mơ của ta thành sự thật
Này, các bạn!
Thôi nào, dàn hợp xướng của tôi đâu rồi?
Gì chứ?
Ah-ha! Oh.
Ooh!
Này, này, khoan đã. Chờ chút đã.
Xin lỗi?
Vâng, rất tuyệt.
Cho thú rừng ăn chút quà vặt? Thú vị đấy.
Nhưng, ừm, có đoạn nhạc nào
ông chỉ cho cháu cách kiếm một cái cây không ạ?
Vì cháu thích nghe đoạn đó.
Ồ, có chứ. Ngay sau đoạn hát về thằng nhóc
đứa làm gián đoạn câu chuyện ấy,
và chẳng được nghe lại nữa đâu.
Vâng, cháu hiểu rồi. Ông tiếp tục đi.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Để làm một chiếc Thneed, để thay đổi thế giới.
Xem này, các bạn...
Chúng đi đâu cả rồi?
Lát sau ta biết rằng chặt cây đó xuống
Là ta đã gọi đến một sinh vật thần bí lâu đời như câu chuyện này vậy.
Một sinh vật huyền thoại, khá khó chịu
kẻ bảo vệ rừng.
Thần Lorax.
- Này! - Hớ!
Có phải cậu chặt cái cây này không?
Ờ... Không.
Ai làm thế?
Gì thế kia?
Tôi nghĩ là nó đấy.
Biến đi! Hãy biến khỏi đây ngay!
Mang theo cây rìu đó và biến đi!
Thế ông là ai?
Ta là thần Lorax! Người bảo hộ rừng.
Ta là tiếng nói đại diện cho cây xanh.
Đừng nói là, cậu không thấy ta
xuất hiện một cách huyền bí từ cái gốc cây đó nhé?
Với sấm, sét và những thứ khác nữa.
Cậu không thấy gì hết hả?
Không, nhưng nghe tuyệt đấy. Liệu tôi có thể xem không?
Ừ, được, ta có thể cho cậu thấy. Nhưng không phải là làm thế nào đâu đấy.
Được rồi. Ừm...
Nó thực sự không xảy ra phải không.
Ồ, tôi biết ông muốn gì rồi!
Tôi có thứ này cho người đàn ông nhỏ bé, dễ thương nhất mà tôi từng thấy!
Mềm, mềm, dẻo, dẻo...
Sao cậu dám! Đưa đây!
Mmm.
Ta sẽ ăn nó,
nhưng điều này xúc phạm ta một cách nặng nề.
Ông làm... Này, Ria mép! Ông có thôi không hả?
Ông định làm gì?
Rút chúng ra đến khi cậu rời khỏi đây, Cao kều!
Chỉ cần đóng chúng trở lại. Chúng ta có thể làm cả ngày.
Dừng tay! Dừng tay!
Cậu sẽ đập búa vào sinh vật nhỏ bé vô tội đó sao?
Gì chứ? Không!
Tôi không bao giờ đánh anh bạn nhỏ này. Nhưng, ông
Tôi rất vui khi nện ông
và bộ ria của ông xuống đất đấy!
Xem này! Kẻ xâm phạm này và cách hành xử thô bạo đó.
Thật đáng xẩu hổ. Xấu hổ lắm đấy!
Được rồi, ông biết không? Thế đấy!
Nghe đây, ông bị thịt đầy lông kia.
Tôi sẽ chặt bao nhiêu tôi muốn. Được chứ?
Tin mới đây! Tôi không đi đâu hết!
Kết thúc tại đây.
Không còn cách nào khác.
Nếu cậu không rời khỏi đây trước lúc mặt trời lặn xuống thung lũng,
thì mọi sức mạnh tự nhiên sẽ tấn công cậu
và nguyền rủa tới ngày tận cùng của cậu!
Cậu được cảnh báo rồi đấy.
- Cảm ơn. - Vâng, được rồi.
Cậu đã được cảnh báo rồi đấy.
Nhưng ta đã không nghe lời cảnh báo đó.
Và cậu sẽ không tin chuyện gì đã xảy ra đêm hôm đó đâu.
Chuyện gì ạ?
Nếu cậu muốn nghe tiếp, hãy quay lại đây vào ngày mai.
Này, khoan, khoan đã! Ngày mai ạ?
Whoa!
Whoa-ho-ho.
Ông nghiêm túc đấy chứ?
Ah! Ông sống ở giữa hư không!
Quanh đây có mùi hôi. Đừng bắt cháu quay lại đây!
Chắc cậu thực không muốn nghe phần còn lại của câu chuyện.
Không, không phải thế.
Cháu muốn. Thật sự muốn. Cháu muốn nghe câu chuyện đó. Chỉ là...
Không! Cậu không có thứ cần có. Tạm biệt.
Khoan, khoan đã! Cháu có mà.
Thôi được rồi. Được rồi Cháu sẽ quay lại vậy.
Không thành vấn đề.
Thấy không, cháu đi đây. Đi khỏi bây giờ đây.
Gặp ông vào ngày mai.
Mmm.
Có thể. Chỉ có thể thôi.
Cháu đã ước gì thế, Audrey?
Cháu muốn nói lắm,
nhưng đáng tiếc, theo luật ước chung, cháu không nói được.
Tôi biết cô ấy ước điều gì.
Có phải, có lẽ...
Cái này?
Ted, Cậu không.
Ồ không. Tớ làm đấy.
Chúc mừng sinh nhật, Audrey.
Hôn cậu ta đi! Hôn đi!
Ted.
- Ted. Tedster. - Huh!
- Con lại hôn hộp ngũ cốc nữa rồi, con yêu. - Đâu ạ?
Con chỉ... Con thích loại ngũ cốc này.
Là ngũ cốc gì thế? Đúng rồi!
Được.
Chà, lần tới mẹ sẽ mua nhiều hơn cho con.
Vâng, tuyệt lắm ạ. Con phải chạy rồi. Con phải làm việc này.
Vậy, gặp lại hai người sau.
Whoa! Whoa! Whoa!
Con sẽ không đi đâu hết.
Hôm nay là chủ nhật. Con biết thế nghĩa là gì phải không?
Thời gian cho gia đình, chúng ta sẽ cùng chơi vài trò chơi!
Nhưng...
Hmm.
Mmm?
Ôi trời.
Mẹ à, chơi nghiêm túc đấy?
Này, lùi lại!
Ooh!
Không. Được rồi! Hết giờ gia đình rồi.
Giờ là lúc cho cá nhân. Con sẽ ở trong phòng của mình.
Được rồi. Vui vẻ đi.
Bà biết là bà có thể phá đám mà.
- Đi đi. - Huh?
Đi gặp ông ấy đi!
À, vâng!
Bà là nhất! Cảm ơn bà nhiều.
Whoa!
Này! Là Ted phải không?
Um, Ngài O'Hare?
Ta nghe nói là cậu có hứng thú với cây xanh.
Chuyện là thế nào?
Oh. Um...
Ngài nghe điều đó ở đâu vậy?
Oh.
Teddy, không có chuyện gì xảy ra ở Thneedville
ta không biết về điều đó đấy.
Để giải quyết chuyện này, ta kiếm sống bằng cách bán không khí trong lành cho mọi người.
Những cái cây? Chúng làm ra nó miễn phí.
Khi ta nghe mọi người nói về chúng,
Ta xem nó là mối đe dọa với việc kinh doanh của ta.
Cháu không biết chúng ta đang nói về điều gì.
Nghe đây, cậu bé.
Đừng thọc vào những thứ cậu không hiểu
hoặc là ta sẽ cho cậu thấy cơn ác mộng tồi tệ nhất.
Ta là người nhện đây!
Vâng, um...
Àh, mẹ của cháu đang đợi. Vậy, giờ cháu phải đi...
Tất nhiên, tất nhiên. Bây giờ, hãy quay về với gia đình và chơi đùa đi.
Bà cậu đã kết thúc lượt chơi.
Làm sao ông biết được?
Làm ơn. Ta có những con mắt ở mọi nơi.
Huh!
Cậu đã có một thành phố tươi đẹp nơi đây, Ted.
Đừng đánh đổi những thú vui cho sự chú ý ngắn ngủi của cậu.
Tại sao à, ta không thể nghĩ ra lý do nào
khiến cậu rời khỏi thành phố này lần nữa.
Không bao giờ.
Được rồi! Buổi trò chuyện rất tốt. Thực sự rất tốt.
Oh, không.
Cẩn thận !
Này, ông? Ông biết là cần thay chuông cửa mà.
- Oh, cậu nhớ ta sao. - Gì ạ?
Cậu đã quay lại. Rõ ràng, cậu còn nhớ ta một chút. Đúng không?
Không, không phải vậy. Cháu chỉ muốn nghe phần kết của câu chuyện.
Tại sao cậu lại quan tâm đến những cái cây như vậy ?
Tại sao cậu không giống những đứa trẻ khác,
chỉ biết nhảy múa và mặc quần ống loe,
và chơi trò Donkey Kongs?
Vâng, đúng, đúng. Cháu không biết.
Ừhm, cháu chỉ nghĩ có một cái cây sẽ thật tuyệt, ông biết mà ?
Huh?
Là một cô gái, phải không?
Gì cơ? Không đâu ạ!
Thật sao? Bởi vì khi chàng trai làm điều gì đó ngu ngốc một lần,
đúng, đó chỉ bởi vì cậu ta vẫn là một chàng trai.
Nhưng nếu cậu ta làm điều giống vậy đến 2 lần,
thường là để gây ấn tượng với 1 cô gái.
Này, cô ấy không phải là cô gái!
Cô ấy là phụ nữ, học Trung học rồi đó ạ.
Cô ấy yêu cây xanh. Và cháu sẽ kiếm cho cô ấy một cây.
Aw!
Thật tốt khi thấy một người nào đó không nản lòng bởi những thứ thiếu thực tế.
Cám ơn ông.
Được rồi, nhưng chúng ta kết thúc phần trước tại đâu nhỉ?
Giờ đó là một cái Thneed.
Nó được đan không tốt lắm. Không, thưa ngài.
Khoan đã nào...
Oh!
Ai đã dạy các cậu cách đánh cắp chiếc giường ngủ như vậy ?
Shh!
Được rồi, tỉ mỉ và nhẹ nhàng.
Làm tốt lắm, các chàng trai. Không ai làm tốt hơn các cậu đâu.
Cậu ta đang đùa sao. Cậu ta biết bơi không?
Tất nhiên cậu ta không thể bơi được!
Ở yên đó, Pipsqueak! Ta sẽ đến cứu cậu!
Này,những chú cá! Hãy dừng chiếc giường lại!
Whoo! Whoo!
Nhảy, nhảy lên!
Coi nào, lên đó đi. Nhanh nào.
Đi, đi! Thêm chút nữa! Thêm 1 chút nữa thôi!
Giờ làm gì đây?
Mmm-mmm.
Lên đây nào.
Được rồi, Pipsqueak, đưa tay cậu đây.
Coi nào, hãy với lấy Lorax.
Cậu đưa tay đi đâu vậy?
Bar-ba-loots.
Oh, tệ rồi đó.
Này, Cao kều, thức dậy đi!
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tôi đang ở đâu?
Này! Chúng ta gặp rắc rối, và nó đang đi nhanh hơn!
Whoo!
Chúng ta đang ở dưới sông!
Chà!
Oh, không.
Hãy làm gì đó đi!
Hãy giúp cậu ta ra khỏi đó!
Không, không!
Đợi 1 chút!
Oh, không!
Dậy đi! Dậy đi!
Khiếp quá!
Clear!
Ah!
Tôi đang tiến về phía ánh sáng đó,
ông đã kéo tôi trở lại và giờ tôi ở đây!
Ông đã cứu sống tôi !
Yeah, ta biết. Àh, không, nó không phải chuyện gì lớn.
Đó là 1 chuyện lớn!
Nhìn này, tôi gần như rơi xuống thác nước đó! Đợi đã...
Giường của tôi. Làm thế nào nó lại ở giữa dòng sông được?
Uh... Về điều đó...
Thực tế...ta đã đưa nó xuống nước.
Ta không có ý hại cậu đâu.
Ta chỉ muốn thả nó nổi trên mặt nước.
Nhìn này, mọi người ở đây đều cần cây xanh
và cậu đang chặt phá chúng!
Vậy, chúng mới là vấn đề lớn.
Được rồi,nhìn này.
Tôi xin thề rằng tôi sẽ không bao giờ chặt phá những cái cây khác.
Tôi hứa.
Cảm ơn. Nhưng tôi vẫn chưa tin điều đó trong mắt cậu.
Tốt. Ngày mai là ngày quan trọng với tôi
vì vậy tôi phải đi ngủ đây.
Ngay sau khi tôi tìm được giường của mình.
Ow!
Được rồi, ông đang làm gì...
Một câu hỏi, chúng đang làm gì ở đây?
Và trước hết,nếu có thể, ông đang làm gì ở đây?
Àh, sau sự cố tối qua,
chúng tôi tìm được 1 chiếc vớ của cậu và mang nó trở về đây.
- Nhưng khi đến đây, cậu đã ngủ. - Cái gì?
Ew!
Đúng vậy. Và đang ngủ rất say,
giờ hãy nói chúng đi ra khỏi đây.
Tôi biết, nhưng cậu có vẻ rất thân thiện.
Bên ngoài rất lạnh, và chúng tôi chỉ nằm ngủ. Không làm hại ai cả.
"Không làm hại ai cả"? "Không làm hại ai cả"? Thôi được.
Okay, tôi phải đặt môi mình lên chúng. Vậy, tôi sẽ sử dụng cái khác.
Ew.
Mày đã làm gì... Trong chiếc chén của tao!
Tại sao cậu lại có những thứ đó?
Cậu còn không có cả ria mép nữa.
Được rồi, đúng là nó!
Cái gì? Tôi nghĩ chúng ta nên giải quyết chuyện tối qua.
Đúng, nên giải quyết.
Và tôi nói tôi sẽ không chặt phá thêm những cái cây nữa.
Và tôi nói tôi không tin điều đó trong mắt của cậu.
Tôi đang đói. Bữa sáng là gì nào?
Dường như không có bữa sáng.
Ông biết những gì ? Tôi phải đi làm đây.Yeah.
Tôi phải vào thành phố và bán Thneed của tôi.
Anh đã chặt 1 trong những cái cây của tôi
để làm thành một mảnh rác sao ?
Nhìn nó đi...
"Rác"? Oh, không. Oh, không! Ông nhầm rồi.
Đây là cuộc cách mạng về sản phẩm
nó sẽ thay đổi thế giới mà chúng ta biết.
Nó làm được cả triệu thứ!
Nhìn đây. Đó là đồ bơi !
Bùn đất trên sàn nhà từ những vị khách không mời?
Well, Thneed chắc chắn sẽ là thứ tiện dụng cho việc đó!
Nhưng đợi đã, còn rất nhiều thứ!
Cảm ơn tất cả những sợi từ thiên nhiên
Thneed sẽ thấm hút cực nhanh!
Nó cũng có thể trở thành 1 chiếc mũ.
Tất nhiên, ông có thể vắt khô nó trước.
Đi đi, cầm thứ đó đi đi.
Nhưng sẽ không có ai mua nó đâu.
Hãy chờ xem.
Well, may mắn thay, ông không phải là khách hàng ở chợ, đồ quái dị.
Cậu mang theo chiếc guitar sao ?
Oh, yeah. Tôi cần có chút gì đó.
Tâm trí tôi sắp nổ tung, khi bán những chiếcThneed này!
Yeah.
Mọi người đều cần một chiếc Thneed
Một thứ tốt mà tất cả mọi người...
Xuống đi, nhanh nào.
Thật không may, ta không bán được nó trong ngày đầu.
Thneed thật thú vị
Thneed thật tuyệt vời...
Này!
Hay là ngày thứ 2.
Này!
Hay thứ 3, thứ 4, và cả thứ 5.
Được rồi, đây là thứ để đấu giá.
Cho tới cuối cùng...
Thôi đi ! Các người không biết gì cả?
Tôi sẽ không làm gì nữa.
Aw.
Gia đình của mình đúng. Mình từ bỏ!
Này. Mũ đẹp đấy.
Oh,chúa ơi! Tôi cũng muốn có 1 cái.
Nó làm tớ thích cậu hơn.
Này! Thneed của anh đâu rồi, đã bán được phải không?
Này. Không, không. Không phải bán nó.
Bỏ đi, đó chỉ là lần đầu tiên thôi, tôi đoán vậy.
Này, anh đã rất cố gắng rồi. Đúng không? Anh có thể cố gắng hơn nữa?
Lại đây nào, hãy ngồi xuống, chúng tôi sẽ giúp anh.
Chúng ta đang chơi gì đây ?
Tôi đang chơi Poker. Cậu ấy đang chơi Go Fish. Và tôi nghĩ cậu ấy đã đói.
Oh.
Pancake, the pancake (Bánh kếp, giống như bánh đa)
Lên nào!
Ai sẽ là người đầu tiên nào ?
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
Whoa!
Được rồi, chia cho chúng đi.
Yeah, tôi hiểu?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Oh,không. Đó là mọi người.
Mọi người đều cần một chiếc Thneed
Một thứ tốt mọi người đều cần
Thneed thật thú vị Thneed thật tuyệt vời
Hi vọng chúng tôi không quá muộn
Một chiếc mũ siêu thời thượng
Dây kéo căng cho diễn viên nhào lộn
Một cái lưới bắt bướm
Một thứ dùng tập thể dục
Mọi người đều cần một chiếc Thneed
Một thứ tốt mọi người đều cần
Mọi người đều cần một chiếc Thneed
Oh, yeah! Chúng ta sẽ hợp tác !
Chúng tôi cần một Thneed
Mẹ? Này, là con đây! Con đã nói rằng con sẽ thành công !
Bây giờ, mẹ hãy đưa gia đình đến đây ngay.
Chúng ta sẽ trở nên giàu có!
Sao vậy? Tôi cần tất cả sự giúp đỡ của họ. Đừng lo.
Vậy, có phải ông ta đã nói với cháu cách để có được một cái cây?
Thực tế là chưa ạ.
Nhưng cháu nghĩ ông ấy sẽ đến phần đó sớm thôi.
Chúng ta đến rồi. Sao?
Ta sẽ quay lại ngay.
Oh, wow. Này, Audrey!
Oh, chào, Ted! Chuyện gì vậy?
Cậu biết mà, chỉ là đi dạo. Để cảm thấy thoải mái hơn thôi.
Chỉ tớ và suy nghĩ của tớ.
Oh, có phải đây là cô gái mà cháu luôn nhắc đến ?
Bà ngoại! Đừng đùa nữa mà.
- Cô ấy thậm chí xinh xắn hơn ta nghĩ... - Được rồi, tớ phải đi đây! Tạm biệt.
Được rồi, bà ngoại, chúng ta về nhà thôi!
Yeah!
Whoa!
Cháu xin lỗi. Rất xin lỗi.
Mình đâu có cố ý đâu chứ.
Whoa!
Whoa-ho-ho!
Này!
Này, cháu đã quay lại.
Cậu có mang nó đến không?
Được đấy!
Whoa!
Cảm ơn cậu, Ted.
Bây giờ, hình dung điều này.
Mặt trời tỏa sáng, bầu trời xanh, một ngày hoàn hảo.
.
Whoa!
Trông như một bãi rác.
Này, cô Grizelda!
Này, Chet, hãy kiểm tra nó nào!
Chạy đi !
Không, Brett, đó không phải là...
Được rồi.
Xa hơn! Xa hơn nữa!
Bắt được rồi ! Tôi bắt được rồi !
Được rồi !
Cậu ta đã đâm vào cái cây đó!
Ow!
Oncie, có phải là con không?
Mẹ!
Đây rồi! Chuyện lớn đây, bất ngờ con lại thành công!
Chúng ta đã biết con sẽ làm được nó, Oncie. Đúng không?
Này ! Tôi yêu cậu ta !
Nhưng mẹ luôn nói rằng con sẽ không thể làm gì kiếm ra tiền, mẹ nhớ chứ?
Đừng nói vậy chứ.Ta chỉ đang cố gắng động viên con thôi mà!
Con thực sự rất mừng khi nghe mẹ nói điều đó
bởi vì nó luôn làm con cảm thấy đau đớn trong khoảng thời gian dài.
Dù sao, mọi người đã ở đây, đã đến đây vì con, và điều đó rất tuyệt.
Vậy, làm việc nào.
Brett, Chet, lắp ghép xe giải trí nào!
Sao không ngừng ngay việc ném con gấu đó đi?
Dừng lại. Trở lại đi. Ngừng lại. Đừng di chuyển thêm. Không ai được chuyển đến đây.
Các người nên đi đi. Tạm biệt.
Vậy, ai đã mời tên nhãi nhép đầy lông lá này?
Dám gọi ta là nhãi nhép sao, huh?
Ta sẽ đến và đánh vào mũi của ông!
Whoa! Whoa! Whoa!
Ông không thể đánh phụ nữ.
Phụ nữ sao?
Được rồi. Mọi người, bình tĩnh nào.
Chúng ta không nhận ra được những sai sót khi đặt chân đến đây.
Um, mọi người, đây là bạn của con... Một người quen.
Yeah, người quen. Người rất quen, Thần Lorax.
Ông ấy đại diện cho tiếng nói của các loài cây. Đúng vậy.
Và thay mặt cho các loài cây, ra khỏi đây!
Ông sẽ quen ngay thôi mà! Đó là gia đình của tôi.
Và tôi cần họ giúp đỡ
nếu công ty của tôi phát triển lớn hơn. Hiểu chứ ?
Lớn hơn?
Yeah, không chỉ có vài người mà còn có nhiều hơn nữa cơ.
Tôi đã có nhiều kế hoạch. Những kế hoạch lớn !
Tầm nhìn vươn ra ngoài thế giới với Thneeds. Nó sẽ trở nên rất lớn mạnh !
Vậy những cái cây sẽ ngả xuống?
Ừhm, ngả xuống?
Điều đó dựa vào những cái cây sẽ ngả xuống.
Hãy cẩn thận với thứ mà cậu đang dựa vào.
Mình nghĩ, xem kìa. Nó thật tuyệt vời.
Mình rất tự hào về bản thân.
Oncie, chúng ta gặp phải một vấn đề nhỏ.
Vấn đề gì ạ?
Mmm-hmm.
Nhìn này, chúng ta không làm Threeds đủ nhanh
Thu hoạch các chòm lá khá là lâu!
Còn gì khác mà chúng ta có thể làm?
Điều này chợt đến với mẹ,
chúng ta có thể bắt đầu chặt cây luôn.
Cái gì ạ?
Hãy nghĩ xem. Điều đó sẽ giúp tăng tiến độ!
- Nhưng... - Không "Nhưng", Oncie.
Bây giờ con đã là một doanh nhân
Con phải làm những điều tốt nhất cho công ty,
và cho mẹ của con.
Vâng, con đoán là chặt một vài cây xanh sẽ không tổn hại gì.
Con làm mẹ rất tự hào, Oncie. Đến đây nào!
Hey! Tôi yêu chàng trai này!
Không! Không, không, không! Dừng lại! Xin dừng lại.
Đỡ này, đồ cây ngu ngốc!
Ông nghĩ mình đi đâu vậy?
Xin lỗi, thưa bà. Tôi cần nói chuyện với ông chủ của bà.
Oh, Tôi xin lỗi,
nhưng Ngài Once-ler không muốn gặp ai lúc này.
Yeah, well, Cậu ấy sẽ tiếp tôi, nên...
Này, bỏ mấy cái móng vuốt đó ra khỏi người tôi!
Cho tôi một lý do, tên ngắn ngủn.
Này, cậu đã nuốt lời.
Trước kia cậu tốt lắm mà.
Cậu phải dừng lại! Việc làm xấu xa này!
Ngày mới vui vẻ nhé!
Xấu xa?
Mình không xấu, mình là chàng trai tốt. Ông ta không chịu hiểu thôi
Cậu nghĩ gì, tôi xấu lắm hay sao ?
Cám ơn !
Ý tôi là cuối cùng sẽ có gì tốt đẹp đến với tôi
Ông ấy không ở địa vị của tôi nên không hiểu
Ông ta có vấn đề gì vậy?
Xem nào?
Yeah, xấu xa ! Đúng rồi .
Tôi có thể xấu xa nhường nào?
Tôi chỉ làm theo những gì đến tự nhiên
Tôi có thể xấu xa nhường nào?
Đó là số phận của tôi
Tôi có thể xấu xa nhường nào?
Tôi chỉ làm theo những gì đến tự nhiên
Tôi có thể xấu xa nhường nào?
Làm sao tôi có thể xấu như thế được?
Vâng, có một nguyên tắc trong tự nhiên
Nguyên tắc trong tự nhiên
Hầu như mọi sinh vật đều biết
Đó là sự sống còn, sự chọn lọc tự nhiên
Sự chọn lọc tự nhiên
Và kiểm tra xem, điều này như thế nào
Thú vật phải đấu tranh để sinh tồn
Cào, cắn và đấm
Và kẻ yếu, Vâng, kẻ thất bại
Sẽ kết thúc bởi bữa ăn trưa kẻ khác
Nhai, nhai tóp tép, nhai, nhai, nhai tóp tép, Tôi chỉ có đôi lời
Tôi có thể xấu xa nhường nào?
Tôi chỉ làm theo những gì đến tự nhiên
Tôi có thể xấu xa nhường nào?
Đó là số phận của tôi
Tôi có thể xấu xa nhường nào?
Tôi chỉ làm theo những gì đến tự nhiên
Tôi có thể xấu xa nhường nào?
Tôi còn có thể xấu xa nhường nào?
Có một nguyên tắc trong kinh doanh
Nguyên tắc trong kinh doanh
Mọi người đều biết là đúng
Nói những người như tôi, những người có tiền
Làm thế giới luôn yêu thương mãi quay vòng
Nên tôi có công ty to có nhà máy lớn
Dấu hiệu công ty đang mở rộng
Lớn hơn, to hơn!
Tất cả mọi người hãy ra khỏi đó các bạn phải tự chăm sóc bản thân mình
Tôi sẽ lo những gì thuộc về tôi - thuộc về tôi - thuộc về tôi - thuộc về tôi
Khuấy tận đáy
Hãy để tôi nghe bạn nói làn khói Smogulous!
Làn khói Smogulous !
Schloppity-Schlopp!
Cứ phàn nàn tất cả thứ bạn muốn, nó sẽ không bao giờ, bao giờ, bao giờ hết, bao giờ sẽ dừng lại
Dừng lại!
Thôi nào, làm sao tôi có thể xấu như thế?
Tôi không thể nào xấu như thế?
Tôi chỉ đang vực dậy nền kinh tế
Làm sao tôi có thể xấu như thế ?
Chỉ cần nhìn vào tôi vuốt ve chú cún này
Làm sao tôi có thể xấu đến như thế?
Một phần doanh thu được làm từ thiện
Làm sao tôi có thể xấu như thế?
Tôi liệu xấu đến nhường nào? Hãy chờ xem!
Tất cả khách hàng đang mua
Và tiền cứ thế theo cấp số nhân
Và PR để lừa mọi người
Và luật sư cũng từ chối nhận việc
Ai quan tâm tới mấy cái cây chết chứ?
Tất cả mọi người đều hài lòng với việc này!
Xấu là như thế nào?
Không thể nào tôi xấu như vậy?
Vây, cậu nghĩ sao?
Ông làm gì ở đây?
Hạnh phúc chưa? Lấp đầy hố sâu trong cậu chưa?
Hay cậu vẫn còn cần nhiều hơn thế?
Nhìn xem, nếu ông có vấn đề với những gì tôi đang làm,
Tại sao ông không dùng thứ năng lực ông nói để ngăn chặn tôi?
Tôi đã nói với cậu, đó không phải là làm như thế nào
Phải rồi! Tôi quên mất. Ông là một kẻ gian trá.
Yêu cầu ông ra ngoài ngay! Ngay bây giờ!
Tại sao? Tôi làm cậu thấy không thoải mái à?
Nhắc tới những lời cậu đã hứa?
Con người cậu trước đây?
Ông biết những gì?
Ngậm cái miệng râu ria kia lại, lương tâm tôi trong sạch
Tôi không làm gì bất hợp pháp
Tôi có quyền lợi của tôi, và tôi có ý định tiếp tục làm lớn hơn nữa
Và lớn hơn, biến các cánh rừng thành Thneeds.
Và không gì có thể ngăn cản được tôi!
Vâng, là nó.
Cây cuối cùng.
Đã có thể bắt anh dừng lại
Chắc chắn có ai đó đã kiếm được một mớ từ thứ đó.
Tôi tự hỏi sẽ có phát minh hàng triệu đô nào tiếp đây.
Phải, tôi cũng thắc mắc...
Con trai của mẹ, con đã làm mẹ thất vọng.
Brett, giờ con là đứa trẻ yêu quý của mẹ.
Nầy, nhìn này, Tôi không muốn bất kỳ rắc rối nào hết.
Không phải từ họ, họ sẽ không làm gì cậu đâu
Nhờ sự chặt phá, khói bụi của cậu
họ không thể sống ở đây được nữa
Nên tôi đưa họ rời khỏi.
Hy vọng họ sẽ tìm thấy
một nơi nào đó tốt hơn nơi đây.
Melvin?
Melvin...
Này, Pipsqueak...
Này...
Vậy, tất cả là lỗi của ông.
Ông đã phá huỷ mọi thứ.
Đúng vậy
Và mỗi ngày kể từ khi Thần Lorax bỏ đi,
Ta đã ngồi ở đây hối hận ăn năn mọi thứ mình đã làm
bắt đầu với từ, "trừ khi",
và tự hỏi ý nghĩa của nó.
Nhưng bây giờ ta đang nghĩ ...
Phải, có thể cậu là lý do
Thần Lorax để lại từ đó nơi đây.
Cháu? Tại sao để lại cho cháu ạ?
Trừ khi, những người có sự quan tâm đặc biệt như cậu
còn không có gì tốt hơn cả.
Không phải nó.
Hạt giống Truff ula cuối cùng.
Cậu cần phải gieo nó, Ted.
Vâng, nhưng, không ai quan tâm về cây cối nữa.
Hãy làm họ quan tâm.
Trồng hạt giống ở giữa thành phố, nơi tất cả mọi người có thể nhìn thấy.
Thay đổi mọi suy nghĩ.
Ta biết nó có vẻ nhỏ bé, tầm thường
nhưng nó không phải ở chỗ như thế nào,
mà ở chỗ nó có thể trở thành cái gì.
Không chỉ là một hạt giống,
như cậu không chỉ là một cậu bé.
Cháu sẽ không cho làm ông thất vọng.
Ta biết mà.
Này, Audrey!
Audrey!
Ted?
- Cậu làm gì thế? - Gặp ở nhà tớ nhé.
Chờ đã, nhưng...
Nhà tớ nhé, được chứ?
Trồng hạt giống.
Được rồi, chúng ta cần nước
Và một cái gì đó để đào.
Um, Xem mẹ có gì này... Ted?
Mẹ, con đang bận.
Theodore Wiggins, xuống đây ngay bây giờ,
và mẹ không đùa với con đâu!
Ted, Mẹ muốn con gặp Ngài O'Hare,
người đàn ông có quyền lực nhất ở thành phố này
Cậu đây là!
Xin chào, Ted.
Uh...
Hi. Nó không lanh lợi cho lắm, Ngài O'Hare?
Ngài đây biết tên và mọi thứ về con.
Bà biết tôi thích gì bây giờ không, Bà Wiggins?
Một chiếc bánh ngọt thơm ngon
Tuyệt vời.
Teddy và tôi sẽ ở lại đây và nói chuyện.
Chắc chắn rồi, tại sao ông không nhận nó làm con nuôi luôn nhỉ?
Tôi chỉ đùa thôi. Là một trò đùa đó. Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi sẽ làm bánh ngọt cho ngài.
Ta biết cháu có nó, Ted.
Vì vậy hãy chấm dứt tất cả chuyện vô nghĩ này, chúng ta sẽ có trách nhiệm?
Đưa cho ta nào.
Cháu xin lỗi..
Cháu không biết ngài đang nói về cái gì.
Vậy sao? Tốt, vậy...
Ta nghĩ là sẽ kiểm tra phòng của cháu.
Không, không, không!
Morty! McGurk! Tìm hạt giống!
Không, ngài không thể đi lên đó!
Thật là vô lý, dừng lại ngay!
Này!
Không, các người không thể vào phòng của tôi!
Tìm nó mau!
Tìm đi!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Không liên quan đến bà, đi xuống đi!
Xin lỗi, Xuống à!
Tôi không quan tâm ông là ai, xử sự như kẻ điên vậy!
Ra khỏi nhà tôi ngay. Thật là quá đáng.
Được, tôi xin lỗi.
Chắc có sự nhầm lẫn, chúng tôi sẽ dọn dẹp lại.
Và lời xin lỗi từ ta, Ted.
Cậu an toàn rồi đấy.
Nói cho mẹ biết chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Hạt giống, nó đâu rồi?
Hạt giống?
Ở chỗ của bà?
Nó còn sống!
Tao nhớ mày.
Ted, cái gì...
Audrey!
Này, cậu muốn gì... Được rồi!
Ted, Có chuyện gì vậy?
Là thế này.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
- Đó là.. - Đúng. Hạt giống Truff ula cuối cùng.
Và cậu sẽ giúp tớ trồng nó giữa thành phố
nơi mà mọi người có thể thấy.
Tớ có thể hôn cậu ngay bây giờ nè!
Chúng ta không có thời gian cho việc đó đâu.
Cháu không biết, chúng ta vẫn còn chút thời gian mà.
Nhưng, chúng ta đi thôi, quên chuyện đó đi.
Tên điên! Này!
Ah!
Đến đây!
Mình đang làm vì nó mà.
Oh, Xin chào!
Ted, Khinh khí cầu lớn dễ sợ đang đến.
Whoa!
Cậu sẽ không làm được đâu, nhóc ạ!
Bam!
Nhanh lên, đồ ngốc!
Yeah!
Dận ga đi, Ted!
Whoa!
Được lắm!
Whoa! Ted, nhìn kìa!
Không ai đánh bại được Aloysius O... Ted...
Thật không hay tí nào .
Làm sao đây?
Whoa-ho-ho!
Kẻ thất bại!
Oh, Vậy sao?
Oh, không. Hạt giống!
Lấy hạt giống mau!
Cố lên! chúng ta đi nào!
Bà!
Không đùa, làm thế nào mà bà lại "cool" như vậy được nhỉ?
Không!
Thôi nào!
Vâng, phải rồi.
Ở đằng kia!
Này! Nhìn đường kìa, đồ ngu!
Ah!
Hey, ow, ow!
Oh, thôi nào!
Cái g....
Rút ra, rút ra nào!
Giỏi thì vào đây, Teddy!
Mày không có đủ dũng khí để vào đây đâu!
Ted!
Bà !
Whoo-hoo! Hay lắm!
Này, này, này!
Này! Là Ngài O...
Mất rồi nhé, lão lùn!
Được rồi, chúng ta có thể trồng xuống đất.
Nhưng ở đâu? Chẳng nơi nào có đất cả.
Không, bà ơi...
Này, đi ra khỏi đó!
Ah!
Này!
Gì vậy?
Thấy chưa, bà đã nói rồi mà? Quá dễ phải không. Huh?
Này, Bọn họ làm gãy đầu ngài O'Hare's !
Nghĩ gì mà làm vậy hả cậu bé?
Um, Cháu đang tìm nơi để trồng cây.
Một cây thực.
Tại sao chúng ta cần cây xanh chứ?
Đúng vậy.
Ôi trời.
Mọi người...
Điều cuối cùng cậu ta muốn, xung quanh đây là cây xanh
Chúng thật là bẩn thỉu, dơ dáy!
Phun ra thứ nhựa nhầy nhụa, dơ dáy khắp nơi.
Chúng sẽ gọi đến kiến độc và những con ong.
Hey! Ouch.
Nghĩ về những đứa trẻ.
Và, tôi chỉ nghĩ rằng, Bạn biết, chúng chỉ có những chiếc lá!
Ông biết phải không ?
Và sau đó, chúng chỉ có việc là rụng lá xuống.
Rơi và rơi, bất cứ nơi nào chúng muốn!
Thôi nào! Chúng tôi biết lý do thực sự khiến ông chống lại những cái cây.
Vì chúng cho chúng ta không khí trong lành.
Miễn phí!
Oh!
Tôi đã bị tổn thương! Cô nói dối!
Không phải là nói dối! Nó được gọi là sự quang hợp.
Thôi nào. Cô ta đang ngụy biện!
Đó chỉ là một lời ngụy biện, mọi người!
Thneedville là hoàn hảo chỉ theo cách của nó
Chúng ta không cần cây!
Nhóc đó có hạt giống.
Chúng ta cần ngăn nó lại! Ai cùng với tôi nào? Nhanh lên!
O'Hare nói đúng!
Những hạt giống đó sẽ hủy hoại tất cả! Dừng lại đi!
Cơ hội cuối cùng cho mày đấy nhóc. Hãy giao nó ra!
Mày nghĩ mày sẽ đi được đâu?
Nhanh lên, đi nào!
Lên xe, Lên xe!
Này!
Ngăn thằng điên đó lại!
Xin lỗi, Xin lỗi. Mọi người coi chừng!
Ted, Cậu sẽ đâm vào tường mất!
Ừ. Tớ biết.
Wow. Mọi người nhìn thấy đó?
Nó nghĩ nó là ai chứ, huh?
Tôi là Ted Wiggins.
Và tôi nói vì những cái cây.
Và sự thật, những thứ ở Thneddville không hoàn hảo.
Nó sẽ chỉ càng làm tồi tệ thêm,
nếu chúng ta không làm gì đó,
nếu chúng ta không thay đổi theo cách của chúng ta.
Và chúng ta có thể bắt đầu bằng việc trồng hạt giống này!
Được rồi. Giờ thì, thôi nào. Mọi thứ ổn cả rồi.
Đúng không?
Tôi nói chúng ta phải nói với nó chúng ta nghĩ gì về hạt giống đó!
Mọi người, nói đi!
Anh! Ra khỏi đó mau
và đưa những người này về bên tôi nếu không anh bị sa thải!
Tiếp tục đi, nói họ biết anh nghĩ gì.
Mọi người không biết tôi, nhưng tên tôi là Cy
Tôi chỉ là người đưa hàng của O'Hare
Nhưng có vẻ như những cây này đáng để thử
Bởi vậy, hãy để nó lớn lên
Tên tôi là Dan
Và tên tôi là Rose
Con trai chúng tôi Wesley phát ra ánh sáng
và điều đó không tốt, vậy chúng tôi cho rằng
Chúng ta nên để nó lớn lên
Hãy trồng nó, để nó phát triển
Bạn không thể thu hoạch thứ mà bạn không gieo trồng
Trồng một hạt giống vào trong đất
Chỉ cần cách đó để biết đuợc giá trị của nó
Hãy chúc mừng sự hồi sinh thế giới
Chúng tôi nói hãy để nó lớn lên
Tên em là Marie, và em 3 tuổi!
Em thực sự thích nhìn thấy một cái cây
Hãy để chúng lớn lên
Tôi là Grammy Norma tôi già rồi, và có những sợi tóc bạc
Nhưng tôi nhớ khi cây cối ở khắp mọi nơi
Và không ai phải trả cho không khí
Vậy hãy để chúng lớn lên
Hãy để chúng lớn lên, hãy để chúng lớn lên
Như đã làm từ rất lâu về trước
Nó chỉ là một hạt giống bé nhỏ
Nhưng nó là tất cả chúng ta cần
Đã đến lúc thay đổi cuộc sống
Đến lúc để chúng lớn lên
Tên tôi là O'Hare, Tôi là một trong số mọi người
Tôi cũng sống ở đây , ở Thneedville
Những thứ mọi người nói rất đúng
Đến lúc phải bắt đầu cái gì đó mới mẻ
và có thể thay đổi suy nghĩ của tôi
Không! Tôi nói để nó chết đi!
Để nó chết đi, Để nó chết đi
Để nó tàn lụi và...
Thôi nào, Ai sẽ làm với tôi?
Không có ai cả.
Ông là 1 tên tham lam bẩn túi!
Để chúng lớn lên, để chúng lớn lên
Hãy để tình yêu trong bạn thể hiện
Trồng một hạt giống vào trong lòng đất
Chỉ cần cách đó để biết giá trị của nó
Hãy chúc mừng thế giới được hồi sinh
Để chúng lớn lên
Để chúng lớn lên, để chúng lớn lên
Bạn không thể gặt hái những gì bạn không gieo
Nó chỉ là một hạt giống nhỏ bé
Nhưng nó là tất cả mà chúng ta thực sự cần
Đã đến lúc bỏ đi tất cả sự tham lam của các bạn
Tưởng tượng Thneedville ngập tràn ánh sáng và cây
Hãy để điều này là lòng tin chính thức của chúng ta
Cám ơn, Ted.
Để chúng lớn lên
ở Thneedville
Để chúng lơn lên
Là một mình minh mới
Hãy để chúng lớn lên
ở Thneedville
Hãy để chúng lớn lên
khi bình minh xuống
Ông làm tốt lắm, Cao kều.
Ông làm tốt lắm.
À mà quên, ria đẹp lắm. ^_^